Janina Ramirez and Alastair Sooke explore Amsterdam's art, canals and culture, revealing the city’s liberal spirit and rich heritage.