Janina Ramirez and Alastair Sooke explore Barcelona's art, architecture and culture, uncovering hidden gems beyond its famous landmarks.